Thousands are bitten by rattlers and other venomous snakes each year, and a new treatment may serve as a “bridge” to buy time until medical care is available