Research at Harvard's Growth Lab finds that skills of coworkers may matter as much as a worker's own skills in achieving higher income